4月ってこんなに寒かったっけ？むしろ暑くなかっただろうか。少なくとも連休中はTシャツ1枚で過ごせた気がする。でも寒いのは嫌いではないのから、もうしばらく続くといいな。寒い日はたくさんふとんを掛けて眠るのが楽しい。

「鳥かごを掃除しています...」。Thunderbird 2 インストール中のメッセージ。英語版では「Cleaning up the birdcage...」。MS製品の超訳とは違うのだよ。